Les citations «controversées» sur la religion de Cyberpunk 2077 Dev ont été mal traduites

Il y a quelques jours, des citations de CD Projekt Red, développeur de Cyberpunk 2077, ont commencé à apparaître sur Internet. Meteusz Tomaskiewicz, directeur de la quête, a demandé au directeur de la quête si l'inclusion de religions du monde réel, comme le christianisme, ouvrirait la porte à la controverse. Selon les citations – traduites du polonais – Tomaskiewicz a essentiellement déclaré que le studio n'allait pas éviter des représentations réalistes de la religion, même si ces représentations étaient jugées offensantes. Cela est devenu un sujet de discussion sur Reddit et d'autres forums de jeux. Les citations ont également été reprises par de nombreux sites Web d’information, ce qui a inévitablement fait sensation.

Sauf que Tomaskiewicz n'a pas vraiment dit cela. Il s'avère que les citations ont été mal traduites et que CD Projekt Red a donné à IGN une traduction officielle en anglais. Lorsqu'on lui a demandé si les joueurs pouvaient, en théorie, entrer dans une église du Cyberpunk 2077 et causer des dégâts, Tomaskiewicz a répondu: "Nous ne voulons pas éviter la religion en tant que sujet, l'authenticité du monde est ce qui compte pour nous. Techniquement, la situation mentionné est possible, mais tout dépend des choix du joueur. Nous n'encouragerons pas le joueur à le faire. Dans nos quêtes, qui impliquent des thèmes religieux, nous veillons à ce qu'il n'y ait aucun manque de respect. "

Donc là vous l'avez. CD Projekt Red ne va pas éviter les thèmes matures et les questions potentiellement délicates – comme on peut s’y attendre – mais il cherche à garder les choses respectueuses en même temps. Néanmoins, nous doutons que ce soit la dernière "controverse" à laquelle le développeur doit faire face avant la sortie du Cyberpunk 2077. Quand un jeu a autant de battage publicitaire, il semble presque impossible d'éviter les titres, même si c'est à cause de citations mal traduites.